Impara 4 modi di dire hindi con il verbo 'mangiare'

Se hai amici indiani probabilmente sai bene che in India il cibo è considerato un elemento fondamentale e in genere diventa anche il linguaggio dell'amore. In lingua hindi, per esempio, familiari, amici e partner si assicurano che i propri cari abbiano mangiato per mostrare il proprio affetto e, dunque, तुम ने खा लिया? (tum ne khā liyā = hai mangiato?) significa in realtà 'Ci tengo a te' ed è un modo comune di dimostrare amore.

La prima volta che qualcuno l'ha usato con me in India mi sono chiesta perché fossero così fissati col volermi sfamare tanto che ho finito per pensare che temessero l'inedia più della malattia e del disagio, ma poi mi sono resa conto che era il loro modo di mostrare che ci tenevano. Nel sud Italia le persone hanno un atteggiamento molto simile dato che la loro cultura del cibo è altrettanto forte, quindi mi è sembrato più familiare di quanto pensavo.

Senza dubbio, tra le esperienze più care per me ci sono sempre i pasti a casa della mia maestra, in occasione dei quali lei si assicura che io possa trovare il cibo semplice ma gustoso adatto a me e, quando sono a casa in Italia, cerco di ricreare quel ricordo quando mi capita di preparare दाल चावल dāl chāval (riso con zuppa di lenticchie).

pranzo dalla mia guruji in India

Inoltre, il vebo 'mangiare' (खाना khānā) è molto comunemente usato per vari tipi di espressioni oltre al suo uso letterale, motivo per cui ci sono molte frasi idiomatiche con questa parola. In questo post vedremo alcuni modi di dire che ho elencato in un video che trovate alla fine della pagina mentre preparavo il riso con le lenticchie, ma prevedo già di aggiungere altre parti a questa lista breve perché ci sono molte altre espressioni in hindi con questo verbo. 

Ecco 4 modi di dire con खाना khānā:

1. घूप (f) खाना dhūp khānā (letteralmente, 'magiare la luce del sole')

questa espressione significa prendere il sole

fonte foto clipart-library.com

Esempio in una frase:

लोगों को समुद्र तट धूप खाने का मज़ा आता है। 

logo̐ ko samudr taṭ dhūp khāne kā mazā ātā hai

La gente apprezza prendere il sole in spiaggia.

2. कसम (m) खाना kasam khānā (letteralmente, 'mangiare una promessa')

questa espressione significa fare una promessa

fonte foto clipart-library.com

Esempio in una frase:

उसने आने का कसम खाया। 

usne āne kā kasam khāya 

Ha promesso di venire.

3. ठोकर (f) खाना ṭhokar khānā (letteralmente, 'mangiare un calcio')

questa espressione significa affrontare sofferenza

picture source clipart-library.com

Esempio in una frase: 

जीवन में उनको काफ़ी ठोकरें खानी पड़ीं। 

jīvan me̐ unko kāfī ṭhokre̐ khānī paṛī.

Hanno dovuto affrontare abbastanza sofferenze nella vita.

4. किसी का सिर खाना kisī kā sir khānā (letteralmente, 'mangiare la testa di qualcuno')

questa espressione significa assillare qualcuno

fonte immagine clipart-library.com

Esempio in una frase:

मेरा सिर खाना बंद करो!

merā sir khānā band karo!

Smetti di assillarmi!

Nel video, parlo hindi con i sottotitoli in inglese, quindi ascoltarlo può essere anche un buon esercizio di ascolto e comprensione per gli studenti di hindi.

Fammi sapere nei commenti qual è il tuo cibo indiano preferito e se conoscevi già queste espressioni o ne conosci altre con questo verbo, così magari le aggiungo alla prossima integrazione.

Se apprezzi questo contenuto e ti interessa imparare di più sulla lingua hindi, la cultura indiana o la musica indiana segumi su Instagram o iscriviti al mio canale youtube.